?

Log in

DATADIVERCITY


PETER HANDKE

Recent Entries · Archive · Friends · Profile

* * *
ГоловнаСтаттіТекстиПереклад
НовиниТемаАкціїАртЛінкиГазетаРедакція
Нові українські журнали лівої критики на Форумі видавців у Львові - ПРОSTORY - український літературний журналНові українські журнали лівої критики на Форумі видавців у ЛьвовіАгота Криштоф: Все одно (фрагменти) - ПРОSTORY - український літературний журналАгота Криштоф: Все одно (фрагменти)Контрмимикрия Н.Троха II - ПРОSTORY - український літературний журналКонтрмимикрия Н.Троха II
Друкувати

Петер Гандке: зі збірки «Внутрішній світ зовнішнього світу внутрішнього світу»

з німецької переклав Василь Лозинський (Вівторок, 22 Листопада 2011)
У збірці поезії Внутрішній світ зовнішнього світу внутрішнього світу (Die Innenwelt der Außenwelt der Innenwelt) Петер Гандке відкрив для лірики досі не використовувані  форми тексту, як, наприклад, склад команди 1-го ФК Нюрнберг від 27.1.1968, титульні титри  до фільму Боні та Клайд і т.п. І хоча у наступні роки він з’явився на авансцені як автор прози та п’єс, проте надалі не покидав поетичного жанру. Це засвідчують хоча б поеми Життя без поезії та Синій вірш у збірці Коли бажання ще допомагало (1974) та  Вірш до тривання (1986), а також  гайку в записниках, один з яких під назвою Вчора у дорозі був опублікований у 2005 році. В Україні Петер Гандке відомий перш за все своєю п’єсою Наруга над публікою, романами Жінка-шульга та Страх воротаря перед пенальті.  

Новий досвід 

1966/
у Байройті/
перед показом опери “Трістан та Ізольда”/
я закинув/
на майданчику для паркування/
вперше/
монету/
у паркувальний автомат/:
для мене це був новий досвід/
а тому, що всі горді/
з нового досвіду/
я був гордий/
з нового досвіду;

читати далі

* * *
* * *
[User Picture]
On December 30th, 2011 02:57 pm (UTC), abbyz commented:
Ваха, класно!
On January 5th, 2012 06:54 pm (UTC), datadivercity replied:
Дякую! Запали ці речі у пам'ять ще за царя Гороха, але досі актуальні.
З новим роком тебе і Веселих свят!
* * *

Previous Entry · Leave a comment · Share · Next Entry